T'as eu quoi au visage ?
Au billard, j'ai accusé le mauvais type de tricher.
Faut se méfier de ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je représente des gens.
Ils veulent un bon fabricant.
Et traiter avec toi ou les Iron Crusaders.
De la coke contre du crystal.
Pourquoi pas parler à Miles ?
Ginger et moi,
on se connaît depuis un bail.
On faisait des casses.
Tu dis pas grand-chose.
Je laisse mon pote t'expliquer.
J'en ai de la bonne.
Tu en prends 5 à 6 fois et ça déménage encore.
Ce qui signifie qu'on peut en faire plus et gagner plus.
Non.
Ça m'intéresse pas.
Et ton argent non plus.
Ah bon, l'argent sert à rien ?
J'aperçois ton âme dans tes yeux.
Elle est corrosive, comme l'acide.
Tu es démoniaque, mec.
Ta gueule me revient pas.
J'ai envie de lui faire des trucs.
Ginger,
si tu me rappelles, je t'envoie Miles.
Toi, si je te revois,
je te bute.
Une ombre plane sur toi.
Marty ?
Tu le tiens ? Y a intérêt vu ce que j'ai subi.
C'est bon.
Je l'ai.
La route est déserte. J'essaie de pas me faire repérer.
Ledoux fabrique la drogue avec Dewall. Le lâche pas !
Bien reçu.
Tu es où ?
Au sud de la l-10, le long de Creole Nature Trail.
En direction de Carlyss. Dépêche-toi !
Bien reçu. Je suis en route.
Comment ça va, Ginger ?
Espèce d'enculé !
Comment vous avez trouvé Ledoux ?
Un de mes anciens indics m'a dit où il fabriquait la drogue.
Je me suis remis au boulot.
Je voulais que personne d'autre le chope.
Vous voulez mon aide ?
Montrez-moi tout le dossier.
Pourquoi la nouvelle affaire vous intéresse tant ?
Et pourquoi, vous,
ça vous intéresse pas trop de tout me montrer ?
C'est un genre de consultation, là ?
C'est mieux si c'est vous qui commencez.
Vous m'éclairez et je vous montre ce qu'on a.
Il faudra tenir parole.
Où est Ginger ?
Dans un fossé.
Alors ?
Je l'ai perdu. J'ai dû tourner pour trouver la sortie.
C'est son camion, là.
Il faut signaler, Rust.
Non, vaudrait mieux pas.
Les troupes vont envahir les bois. Ils risquent de fuir.
OK, mais on va jamais les retrouver.
Tu as déjà chassé, Marty ?
Oui.
Un chevreuil à 10 cors, il y a 2 ans.
J'étais à 50 mètres.
Je parle pas d'attendre tranquillement
qu'un cerf tombe dans un piège.
Je parle de pister le gibier.
Tu es vraiment con.
On trouve l'endroit, on revient ici, on prévient.
L'un de nous reste en planque, OK ?
Ça me va.
On y va.
On vous a dit où Ledoux faisait la drogue
et Cohle est revenu de là où il était.
Vous saviez comment ça finirait. On s'en doute...
rien qu'à vous écouter.
J'ai raconté la même histoire au jury d'officiers
et dans tous les bars à flics entre Houston et Biloxi.
Vous savez pourquoi c'est la même depuis dix-sept ans ?
Parce que ça s'est passé comme ça.
Le père de Rust lui avait appris la chasse à l'arc.
On traque...
le gibier, et on en approche à 30 mètres.
Ça nous a permis de trouver le chemin emprunté par le suspect
en évitant
les alarmes anti-intrusion qu'ils avaient installés.
Il y a des fils là-bas. C'est sûrement miné.
Bon.
Comment tu veux procéder ?
Tu vas prévenir.
J'attends ici.
- Tu restes en position ? - Oui.
Vas-y maintenant, Marty.
Va te faire foutre.
Tu fais pas ça sans moi.
Très bien. À ras le sol.
On allait repartir...
prévenir la paroisse, l'État... tout le monde.
On avait le repaire
et les suspects identifiés dans le repaire.
Alors on pouvait passer la main.
Mais ça s'est pas déroulé comme ça.
Alors qu'on s'en allait...
Des balles ont frôlé la tête de Rust.
On est repartis en sens inverse, dans les herbes,
mais ils nous avaient vus
et ils avaient une arme à haute vélocité.
Ils ont éclaté un arbre entre nous.
C'était parti !
La grosse artillerie.
Les fougères explosaient tout autour, l'écorce des arbres volait.
Une vraie tempête.
Police !
Les mains sur la tête !
Exécute-toi immédiatement.
N'y pense même pas.
Les mains sur la tête.
Croisez les mains.
Allez !
Recule vers moi.
Mets-toi à genoux.
Allez.
C'est le moment, n'est-ce pas ?
Les étoiles noires.
Boucle-la.
Ils nous ont repérés
avant qu'on traverse la forêt.
Alors on n'a pu que se protéger,
puis tenter d'approcher.
C'était le chaos.
Les étoiles noires
s'élèvent.
Pourquoi les bois ?
Pas un geste. Pose ça. Mains en l'air.
Police.
Pose ça.
Je sais ce qui se passe après.
Je t'ai vu dans mon rêve.
Tu es à Carcosa maintenant.
Avec moi.
Il te voit.
Marty !
Tu recommenceras.
Le temps est un cercle plat.
Nietzsche,
tu la fermes.
Pose ça !
Marty !
Voilà, c'est ça.
Les étoiles noires...
Les mains sur la tête.
J'étais à terre...
derrière le vieux bateau, quand Captain America,
Marty Hart, a décidé d'aller dans le bois,
de faire le tour pour rejoindre Ledoux qui nous canardait.
Il s'est faufilé derrière lui
et quand Ledoux s'est retourné...
il lui a logé une balle dans la tête. Mort sur le coup.
Dewall s'est mis à courir comme un dératé.
Son système à explosif fait maison lui a réglé son compte.
Putain.
Vire les menottes avant que le sang se fige.
Faut que ça ait l'air logique.
Putain de merde.
On fait quoi, Rust ?
Lui, rien à foutre.
Bonne initiative.
Va voir les mômes. Fais-les sortir à mon signal.
On a confirmé
les deux morts, fouillé les lieux,
et on a trouvé les deux enfants.
On a eu de la chance.
On aurait pu se faire mettre en pièces par cette Kalachnikov...
quand on s'approchait.
Je suis ressorti de cette expérience
avec un plus grand respect
pour le caractère sacré de la vie humaine.
Merci, lieutenant.
Le jury vous félicite pour la bravoure
dont vous et le Lt. Hart avez fait preuve.
Nous faisions notre travail.
Il y avait...
les sculptures faites de branches...
et le LSD trouvé correspondait à celui qu'avait pris Dora Lange.
Tout le monde
était content qu'on ait eu le tueur.
Le garçon
avait disparu depuis janvier.
Il est mort en moins d'un jour.
La fille n'avait pas encore été portée disparue.
Elle est de St Landry.
Elle était catatonique quand on l'a trouvée.
Pourquoi je devrais marquer l'histoire ?
Je ne veux plus rien savoir.
Dans ce monde, on ne trouve aucune solution.
Quelqu'un m'a dit : "Le temps est un cercle plat."
Tout ce qu'on a fait ou qu'on va faire
se répète encore et encore.
Ce petit garçon et cette fillette seront dans cette pièce
encore...
et encore...
À jamais.
Cohle, vous n'êtes pas mort ?
La prochaine fois.
- Merci de pas avoir douté de nous. - Jamais.
Les voici. Marty !
Nos héros.
Y a plein de nouvelles histoires qui courent,
si on veut y prêter attention.
J'ai été promu capitaine.
Rust a reçu un acte...
de bravoure.
Essentiellement parce que j'avais insisté.
Et pendant un moment...
les choses se sont très bien passées.
Maggie est revenue.
On a beaucoup parlé, fait une thérapie...
Et comme j'avais été dans une fusillade,
ça a dû l'inciter à me pardonner, ou du moins...
elle a envisagé cette idée.
Vers la barrière.
Voilà, c'est ça.
Quelle aventure...
Enlevez vos patins. On y va.
Oh, non, maman, s'il te plaît.
Encore un tour, et vous les enlevez.
Papa rentre à la maison ?
- Faites un tour de plus. - Encore un tour.
Merci. J'en avais besoin.
Et elles aussi.
Il y en a eu d'autres ?
Quoi ?
À part elle, il y en a eu d'autres ?
Non.
J'étais un autre homme.
J'ai perdu la tête,
juste un petit peu.
Je suis revenu.
Je te supplie...
et continuerai
de le faire jusque dans la tombe.
Il ne s'agit pas que de cette liaison.
Avant, tu étais un type bien.
Je ne bois plus depuis cinq semaines.
Je suis dans un groupe d'entraide.
Tu as encore du chemin à faire.
C'est vrai.
Ça a duré quelques années.
De bonnes années.
Un des coups arrangés auxquels Maggie tenait tant
a fini par marcher.
Un médecin, en plus.
Leur histoire a duré quelques années.
Il aime le conflit.
Alors quand j'évite les disputes,
ça gronde en lui.
Tu étais faite pour ce type.
Vous avez entendu parler de Rust.
En sept ans,
il a fait plus d'interrogatoires que tous les autres flics.
La rumeur s'est répandue.
Pour obtenir des aveux ?
Voyez si le Lt. Cohle est disponible.
Vous avez une recette
à nous donner pour réussir les interrogatoires ?
On est tous conscients d'avoir un truc qui tourne pas rond.
Mais on sait pas ce que c'est.
Tout le monde a besoin d'avouer.
Ils veulent tous se justifier,
surtout les coupables.
Mais tout le monde est coupable.
Vous vous rendez compte de vos belles années
ou vous les attendez jusqu'à ce que vous ayez un cancer
et compreniez
que les belles années sont passées.
On a parfois l'impression, vous devez connaître ça...
l'impression que la vie...
vous glisse entre les doigts.
Le futur est déjà derrière.
Il a toujours été derrière.
J'avais arrêté de boire,
mais j'avais peut-être pas changé.
Pas comme j'aurais dû.
Rends-la-moi.
Rends-la-moi !
Je vous ai parlé
de la malédiction des flics.
Pourtant j'avais la solution à mes problèmes sous le nez.
Cette femme...
ces enfants...
et je regardais partout ailleurs.
L'infidélité est un péché
mais ma plus grande erreur a été d'être inattentif.
Je le comprends maintenant.
Audrey !
Quand pensez-vous...
comment dites-vous...
que les choses ont changé avec Cohle ?
Début 2002.
Mais c'était de son côté. Pour moi, tout était stable.
Comme je l'ai dit.
J'essaie de comprendre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quel est ton message ?
Il y a pas de message, c'est moi.
Toi, c'est-à-dire ?
Tes cheveux, tes vêtements ?
Regarde Macie.
Les femmes n'ont pas
à ressembler à ton idéal.
Là, je parle de ma fille adolescente.
Je te dis pas quoi porter, j'essaie de te comprendre.
Pourquoi tu devrais me comprendre ?
Oui, pourquoi ?
Alors...
tu vas être pom-pom girl ?
Dix autres filles ont échoué.
En 4e, il y a
des pom-pom girls ?
Il y a bien des footballeurs.
Parlez-nous de sa copine.
Laurie.
Elle est devenue chef. Au Lafayette General, je crois.
Qu'y a-t-il eu
entre eux ?
Ce qui arrive à tous les couples :
la réalité.
Papa.
C'est toi qui le dis à ta mère.
Un policier l'a retrouvée
dans une voiture avec deux mecs.
Viens là.
Ramène-toi.
Quoi ?
Elle était en petite tenue. Tu vois le genre ?
Elle baisait.
Les mecs ont 19 et 20 ans.
Ils sont coffrés pour la nuit.
J'hésite à déposer plainte pour viol.
Quoi ?
Tu peux pas faire ça.
Je fais ce que je veux à ces types. C'est bien clair ?
Audrey ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Où avais-tu la tête ?
Pas possible...
Quel est ton problème ?
C'est l'un de ces trucs que je comprendrai jamais...
Tu veux jouer la traînée de service ?
Je t'emmerde !
Bouge
dans ta chambre !
- Elle m'a tapé la tête. - Ça te regarde pas.
Audrey, ouvre la porte.
Ouvre la porte, Audrey !
Il n'y a que toi et moi, là.
Dis-moi ce qui se passe.
Audrey, ouvre la porte.
Des années...
Vous connaissez la théorie M ?
Non, ça me dépasse.
Dans l'univers,
on envisage le temps
de façon linéaire, allant vers le futur.
Mais en dehors de l'espace-temps,
d'un point de vue extra-dimensionnel,
le temps n'existerait pas.
Depuis cette position,
pourrions-nous l'atteindre ?
Nous verrions...
que l'espace-temps est plat,
comme une sculpture faite...
de matière superposée de tous les lieux où elle a été,
notre conscience sillonnant nos vies
comme une voiture sur un circuit.
En dehors de notre dimension,
il y a l'éternité.
L'éternité nous regarde d'en haut.
Pour nous,
c'est une sphère.
Mais pour eux,
c'est un cercle.
Monsieur Cohle...
que s'est-il passé en 2002 ?
Guy Leonard Francis.
Ils disent que tu as tué deux personnes à Levingston.
Que tu braques les pharmacies.
Ils t'ont déjà trouvé un surnom.
Le pedzouille du Sud...
braqueur de pharmacie.
Ça te plaît ?
Ça te va bien, mais c'est un peu long.
Ils ont tout, maintenant. La technologie...
les empreintes, l'ADN.
Faut être un génie pour s'en sortir avec ça.
Mais Francis, tu es loin d'en être un.
D'abord, tu racontes que la drogue vient d'ailleurs.
Puis tu te souviens plus
où tu as eu la drogue.
Tu as tout compliqué.
C'est un labyrinthe dont tu sortiras pas.
Ils te tiennent !
Faut la jouer autrement.
Plaider l'irresponsabilité pénale.
Tu comprends ?
Ça signifie que tu ne peux pas être tenu responsable
de tes actes.
On peut pas me rendre responsable,
totalement responsable,
pour des actes commis quand...
j'étais drogué.
Je suis d'accord avec ça.
C'est ce que je dis. Le PCP.
Ce truc rend fou.
Il y a une affaire connue.
Un mec s'est découpé la figure après en avoir pris.
- Vraiment ? - Oui.
Ça avec des meths, c'est l'aliénation mentale.
Comment dire
qu'un mec qui a rien pris et a fait un truc dingue est fou
et qu'un mec qui a pris un truc qui l'a rendu fou est sain d'esprit ?
Ça marche dans les deux sens.
C'est pas que je me rappelle pas, j'étais défoncé.
Voilà l'argumentation à tenir,
pas cette histoire d'amnésie.
Ça tient pas debout.
Mais l'aliénation mentale...
c'est ton billet...
de sortie.
Tu es clean, maintenant.
Tu as retrouvé tes esprits.
Tu es revenu.
Faut leur montrer la différence
entre le cinglé de la pharmacie qui a buté deux personnes
et l'homme qui est assis là.
Tu es sous le choc,
terrorisé et plein de remords.
Oui, c'est ça.
C'est ce que je ressens.
Mais j'ai peur.
Tu devrais avoir peur.
Alors ?
Qu'as-tu dit au pharmacien ?
J'ai dit :
"Donne tout."
Quoi d'autre ?
Tu l'as buté, pas vrai ?
Tu veux être absous ?
Oui.
Dis-le.
Je le veux.
Tu veux quoi ?
Être absous.
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Tu viens d'avouer un double meurtre.
Ils te tiennent, maintenant.
Je veux passer un marché.
Quel genre ?
Je sais des choses.
Qu'est-ce que tu sais, tout à coup ?
Je sais...
Je sais qui vous êtes.
Je connais l'histoire de la femme dans la forêt.
La paire de bois.
Ça veut rien dire, c'était dans les journaux.
À part ça ?
Tu sais rien, pas vrai ?
Si...
Vous avez pas eu celui qui a fait ça.
Il court encore.
Et il tue.
Tu racontes des craques.
Tu sais rien. Tu essaies de gagner du temps.
Une fois, je l'ai rencontré.
Y a des gens importants
qui le connaissent.
Des gens importants.
Pas de marché, car il y a personne.
Faisons
un deal pour ces meurtres.
Mais tu as rien à me donner, tu mens.
Le meurtrier, il n'est plus là.
Il est mort.
Je vais te parler...
du roi jaune.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Donne-moi un nom.
Je veux un nom !
Parle !
Le roi jaune !
Lâche-moi !
Faisons un marché !
Du calme.
Calme-toi.
Respire un bon coup.
Ses aveux
sont irrecevables !
- Il parlait encore. - Il te mène en bateau.
Il sait qui tu es.
- Vous m'avez appelé. - On te rappelle si besoin est.
Merci pour ton aide.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On doit s'arranger
pour garder ses aveux !
S'il ne t'a pas menti, tu sauras tout.
Tu as ma parole.
Calme-toi.
- Je reviendrai. - J'y vais.
Demain.
Reste là. Je gère.
Dans l'éternité, où la notion de temps n'existe pas,
rien ne peut se développer, devenir quelque chose...
rien ne change.
La mort a créé le temps
pour faire grandir les choses qu'elle tuera.
Puis on renaît...
mais dans la même vie.
La seule où l'on puisse naître.
Combien de fois avons-nous eu cette discussion ?
Qui sait ?
On ne peut pas se souvenir de ses vies.
On ne peut pas en changer le cours.
C'est le terrible destin de toutes les vies.
On est piégé...
dans un cauchemar où l'on continue de se réveiller.
Ça va ?
Il faut aller à Abbeville.
Cet après-midi,
- j'ai une déposition. - Reporte. Y a quelqu'un
à qui on doit parler. Je t'expliquerai.
Viens.
Tu es sûr qu'il sait vraiment quelque chose ?
Et si oui, ça change quoi ?
Reggie Ledoux méritait...
de mourir. Ce n'était que justice.
Mais j'exclus pas d'autres agences.
Ce qui veut dire ?
Guy Francis et Charlie Lange ont parlé du roi jaune.
Dora Lange...
en a également parlé.
Si le tueur est encore en liberté,
pourquoi il y a pas eu d'autres meurtres ?
Peut-être qu'il y en a eu, mais on l'ignore.
On les a pas reliés.
Pourquoi l'Unité spéciale voulait tant cette affaire...
en 1995 ?
Tu crois que l'Unité spéciale était mouillée ?
Putain.
Comment c'est arrivé ?
Il connaissait son sort.
Il a dû y réfléchir et se décider.
Les enregistrements vidéo.
Allez en arrière.
Repassez-le.
Il a reçu un appel à 19 h 15. C'était son avocat.
Vous avez la bande-son ?
Non, que l'image.
C'est tout. Trois heures où il se passe rien...
jusqu'à ce qu'on voie le sang.
On ignore ce qu'on lui a dit durant cet appel.
Je veux voir le numéro qui correspond à l'appel.
Très bien.
Le nom des deux policiers ?
Childress et Mahoney.
Donnez-moi leurs dossiers.
- Terence, relève les empreintes. - Oui.
Des empreintes ?
C'est une cabine publique.
Aucun avocat n'appellerait d'ici.
Francis avait de la famille ?
Des sœurs, des nièces et des neveux.
Comment relier ça au suicide ?
Quelqu'un a dû lui dire quelque chose.
Il n'a pas eu le choix.
Bon... super.
Quand il a repris l'affaire,
il a parlé de Billy Lee Tuttle ?
Vous savez que oui.
Tuttle est mort il y a quelques années.
En 2010.
C'était dû à quoi ?
Un mélange médicamenteux. Et alors ?
Cohle était de retour ici.
J'en ai rien à carrer !
Quelles conneries !
Dites-moi pourquoi vous êtes après Cohle
ou je me barre.
QUI M'A TUÉE ?
Son dossier, ses rapports, ses histoires.
Ça colle pas.
Parlez-lui-en à lui, me saoulez pas, moi.
On l'a fait.
Ah bon ?
Quoi ?
Eh bien...
si vous avez parlé à Rust,
vous n'avez pas pu le décrypter,
mais lui, il vous a décryptés.
Fait par erreur
C'est tout ce que vous avez ?
Je savais déjà tout ça.
Pour le moment, c'est tout.
- Rien sur les crimes non élucidés. - Peut-être
allez-vous arrêter de jouer ?
Dites-nous ce que vous faites...
de votre temps.
- Je vous l'ai déjà dit. - Vous avez passé
l'après-midi à mentir.
Excusez-nous un instant.
Photos prises
au lac Charles, quand les gens ont su pour le meurtre.
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Le lac Charles, ça fait loin pour vous.
Comment avez-vous évité que ça soit publié ?
Vous avez peut-être des amis...
haut placés.
Votre camion
et un homme vous ressemblant ont été vus près du lieu du crime,
cinq fois,
par cinq personnes différentes, le mois dernier.
Ça fait des semaines qu'on le voit traîner par là.
Il a disparu
après être parti en 2002.
On l'a pas revu jusqu'en 2010.
En Louisiane.
Il a fait renouveler son permis.
Personne sait ce qu'il a fait entre-temps.
Il a un garde-meubles à Church Point
qu'il veut pas nous montrer.
Faites-nous visiter votre garde-meubles.
Il est hors de question que vous le voyez.
Obtenez un mandat.
Essayez d'enquêter vraiment.
C'est ce qu'on fait.
On remonte loin,
quand vous avez aiguillé l'affaire sur Rianne Olivier
et incriminé son mec.
Les copains de Ledoux vous connaissaient ?
Vous fréquentiez les mêmes cercles ?
Aviez les mêmes passe-temps ?
Ils savaient des trucs sur vous ?
Vous retrouviez les crimes,
meniez l'affaire là où vous le vouliez.
Vous vous camez. Vous avez des pertes de conscience ?
Et vous vous rappelez rien ?
Si vous voulez m'arrêter, faites-le.
Me suivre...
allez-y.
Voir quelque chose ?
Obtenez un mandat.
Merci pour la bière.
À part pour ça, vous m'avez gâché la journée.
Il est barman quatre jours par semaine.
Il a un appart derrière le bar.
On n'en sait pas plus.
Il dit qu'il boit.
Vous vous trompez.
Personne change à ce point. Vous vous plantez.
Vous nous avez répété sa façon de penser,
de parler.
Et on a aussi entendu Cohle.
Ce type serait équilibré ?
Malgré les rumeurs qui en font un drogué ?
Dix ans de came lui aurait rendu la raison ?
Repensez à ce que vous avez dit.
Il était là depuis trois mois.
Vous avez attrapé un gros poisson, comme jamais.
Et c'était grâce à lui.
Vous dites qu'il a fait un excellent boulot.
C'est lui qui a trouvé les preuves.
Il vous a emmené là où il voulait aller.
Il vous a mis sur Rianne Olivier.
Elle travaillait pas pour Ledoux,
mais pour lui.
Que dit-il ?
"La vie est une maladie."
Francis savait un truc, Cohle s'en est mêlé.
- Et c'était fini. - Et s'il avait passé cet appel ?
Et si Francis l'avait fait chanter ?
Et il est parti sur l'idée...
que le tueur de Lange courait encore ?
C'est exact.
Il cherchait un bouc émissaire ?
Il y a de quoi cogiter, là.
Ça oui, il y a de quoi cogiter.
Alors, aidez-nous.
En nous disant ce que vous savez à partir du moment...
où il a cherché le tueur de Lange jusqu'à votre dispute.
Quel qu'en soit le motif.